PARK PURPURNIH BAMBUSA PEKING, KINA
Kada sam bila dijete dolazila sam u park i igrala se.
Moja baka mi je objasnila zbog čega se bambus nalazi ovdje .
Rekla je, "Čeka na vetar da ga dodirne.
Ispunjeni su emocijama.
Slušaj zvuk i moći ćeš to osjetiti."
CRVENI UGAO
TRG TJENANMEN SADAŠNJOST
"MINISTARSTVO ZA RADIO FILM I TELEVIZIJU"
Momak sa cigaretom je taj čovek. Zove se Liu.
- On odlučuje što se kupuje. - Kako mi radimo?
- Imaju problem sa TV paketom. - Izgledaju kao da su zadovoljni sa sobom.
Tko se nadmeće? Nemci su već ovdje?
- Hoffmann je doputovao juče. - Tačno na vrijeme.
Spektakl.
Direktor je veoma zabrinut zbog tvog paketa programa.
Rekao je...
tvoji programi su pornografski, puni nasilja i praznoverja.
- Kao što jesu. - Jesi li sišao sa uma?
Napravili smo prijedlog i voljeli bi da čujemo vaš komentar.
Vaš veliki predsedavajući Mao je jednom rekao--
Primite izvinjenje za ovaj izgovor. Izvinite.
U Kineske svrhe koristite zapad.
Da li je to istina ili sam ja pogriješio?
Ako naši programi uče vaš narod...
tome da je Amerika zemlja sa manama, često nasilna i pohotljiva...
zar to ne treba da obeshrabri težnju za dostizanjem Zapadnih vrijednosti?
Sa nekim korekcijama, možda se možemo razumjeti.
Hajde da pričamo malo o sebi.
- David. - Fin posao, Jack.
Oni su kupili cijeli paket.
- Savršeno. - Minus “The Brady Bunch”.
Koji odstupaju od proklamovanog cilja: "Jedno dijete po porodici."
Dobro došli gospodine McAndrews.
- Dan. - Zdravo, Jack.
- Zdravo. - Moj otac nudi...
hiljadu izvinjenja ako budete voljni da ga sačekate.
Molim vas.
- David McAndrews, dobrodošli. - Gospodin Jack Moore.
- Gospodin Lin. - Gospodin Moore.
- Molim vas, uđite. - Hvala vam.
David je stari prijatelj. On je prvi zapadni biznismen koga sam upoznao...
poslije mog imenovanja za Ministra za Radio, Film i Televiziju.
On je bio jedini koji me je ubedio da nemaju svi stranci rogove.
Samo neki. Žurim kod Gerhardt Hoffmann...
- u Peking, danas. - Da. Gospodin Hoffmann. Hoffco Telekom.
On svojom pojavom uliva veliki entuzijazam.
Moj sin mi je ispričao kako ste vešto...
omekšali našeg vrlo krutog cenzora .
Da, imali smo razmenu mišljenja.
Postoje u mojoj vladi...
oni koji žele da ograniče upliv...
zapadne zabave.
I postoje oni koji su nestrpljivi...
u želji da ukinu zabrane.
Kao moj sin.
Ali mora se naći netko srednje rešenje. Mi moramo nastaviti sa održavanjem ravnoteže.
Jesi li ovako zamišljao Kinu?
O čemu on to prica?
"Stvarno je dobro? Veličanstveno? Uradi to još jedanput, dušo!"
Da li je tvoj otac ovako zamišlja "nastavak održavanja ravnoteže"?
Moj otac ima moć da ostvari sve što poželi, ali on to rijetko koristi.
On koristi svoju moć u ime McAndrews.
Sviđa mi se tvoj stil, Jack. Sviđa mi se način na koji si presekao stvar.
Uradio si svoj domaći zadatak.
Zbog čega ti je tako neophodna ova pogodba?
Želim da moj sin raste u drugačijoj Kini, nego što je ova sada.
Ti i ja možemo da postanemo nepobedivi partneri.
Posebno uz pomoć mog zaštitnika koji nas pokriva.
Da. Mi možemo govoriti o tome pošto postignemo dogovor.
Naravno.
Mi možemo nastaviti ovu diskusiju ujutro. Večeras slavimo...
prvi Kinesko-Američki zajedički satelitski poduhvat.
Koliko?
Oh, Dan će to platiti.
Moj?
Kako bi amerikanci rekli"veliki nos," zar ne?
Ove su odlične. Ove su stvarno odlične.
Mogu li?
Što mi to imamo ovdje? Maillol. Henry Moore.
Rodin. Jel’ to tačno?
Da, tačno je.
Trebao bi da te otpratim do kuće.
Usne.
Jezik.
Grudi.
Što je? S kim si razgovarala?
Znam što je “meishi”.
”Meishi” znači "To ništa ne znači."
To je slatko.
Ruku.
Želim da ti držim ruku.
Da, to je u redu.
Želim da ti držim ruku.
Vau. Stani malo.
Što se događa ovdje?
Oh, moj bože.
Pomozi mi. Što je--
Molim te! Čekaj.
Pozovite doktora.
Lin.
Da li govorite Engleski?
Ja sam Amerikanac.
Čekaj.
Pustite me!
Ja sam Američki građanin.
Konačno. Zdravo.
Jack Peter Moore.
Da, to je tačno.
Engleski mi nije dobar. Pa--
- Vi odbijate da sarađujete. - Nitko od vas ništa nije zahtevao .
Nitko od vas nije postavio ni jedno pitanje.
- Da li ste silovali i ubili Hong Ling? - Napravili ste veliku grešku!
-Nema nikakve greške. -Imam pravo pozvati svoju ambasadu.
Vi nemate nikakva prava.
Želim da razgovaram sa svojom ambasadom.
Vaš slučaj će biti tretiran u skladu sa zakonima...
Narodne Republike Kine.
Želim da razgovaram sa Američkom ambasadom. Da li me razumijete?
Prvo istraga.
Da li ste silovali Hong Ling prije ili poslije ubojstva?
Želim da razgovaram sa svojom ambasadom. Molim vas prevedite ovo.
Želim vidjeti svog advokata.
Pravila kažu, "Blagost za onog tko prizna.
- Strogost za onog tko odbija da prizna." - Ja ne odbijam, i ja--
Bilo bi mnogo lakše ako bi ste priznali vaš zločin.
- Da li si u redu? - Da.
Doveo sam Ed Pratt.
Dozvoljeno nam je samo 5 minuta, hajde požuriti.
Kao najstariji konzularni službenik u ambasadi...
potrebne su mi informacije o dešavanjima te noći.
- Doveo si mi najstarijeg službenika? - Izbaci ga napolje.
Ambasada pokušava da sazna što se to dogodilo.
Da li mi možete dati neke detalje?
Sreo sam je. Krenuli smo nazad prema hotelu. Mi--
Zdravo?
Ne mogu da čujem.
Isključeno je! Ništa ne mogu da čujem. Ovo ne radi.
- Telefon ne radi. - Da? Halo?
Gospoda kažu da ne možemo govoriti o detaljima...
- vezanim za istragu. - O čemu onda možemo da pričamo?
Vi ste na Kineskoj zemlji,i morate da se povinujete Kineskim zakonima.
Možeš razgovarati o istrazi jedino sa svojim advokatom.
Dajte mi advokata. Pozovi mi Joe Shapiro iz Washingtona.
- Pitaj ga tko je ovdje nadležan. - Tako se ne počinje.
Ne-Kineskim advokati nije dozvoljeno da ovdje nekog zastupaju.
Postoje tri ili četiri Kineska advokata koja se bave ubojstvima i koji su na raspolaganju...
u ovako velikom procesu, ali ni jedan to neće prihvatiti.
Zastupnik će odrediti advokata odbrane u tvom slučaju.
Mi ćemo ti platiti kauciju.
Evo ih ponovo. Treba da te upozorim, veoma rijetko se odobrava kaucija.
To se zove garancija, i skoro nikad se ne odobrava.
Ed, siguran sam da je to veoma redak slučaj, ali bi ja volio da to preuzme na sebe ambasador--
- Ambasador Reed je u Shanghai. - Ja pretpostavljam da bi on mogao...
ako je moguće iz Shanghai, da obavi nekoliko telefonskih razgovora.
- Da iskoristi svoj uticaj. - Apsolutno.
On će učiniti sve što je u njegovoj moći.
Prirodno, kao ambasador, on će tvoj slučaj iskoristiti...
da napravi okvir kako bi se usput progurale mnoge druge stvari.
Mi smo sada stvarno zreli za taj okvir.
Treba da mi nabaviš kopiju kriminalnog zakona na engleskom.
- Potrudiću se. - Hvala, Ed.
Što je on rekao? Tko je on?
Ovo je General Hong. Ubili ste Hong Ling...
njegovu ćerku.
Recite mu da ja nisam ubio njegovu ćerku. Hajde, recite mu.
Ja razumijem.
Ja razumijem vašu tugu.
Ja razumijem vaš bol koji je nastao zbog gubitka vlastitog djeteta...
ali ja je nisam ubio.
- Što je on rekao? - On kaže da će te gledati kako umireš.
Ponoviću:
Bilo bi mnogo lakše ako bi priznali zločin koji ste počinili.
Jack Peter Moore, vi ste optuženi za ubojstvo sa predoumišljajem i silovanje...
sa otežavajućim okolnostima.
Da li će itko uzeti učešća u ovom procesu...
i dati prigovor na ovaj sud?
- Zastupnik Ma? - Nema prigovora, Predsedavajući.
Da li odbrana ima neki prigovor na sastav suda?
Ja se izvinjavam. Možete li govoriti glasnije?
Da li imate prigovor na ovaj sastav suda, gospodine?
Nema prigovora, Predsedavajući.
Branioče Shen Yuelin.
Molim vas, izvinite me. Bila sam sa Chief Li...
Ministrom pravde pripremajući se za ovaj slučaj.
Prihvata se izvinjenje, zastupniče.
Optuženi Moore, da li razumijete optužbe koje vam se stavljaju na teret?
Što razumijeti, kada nikad prije nisam sreo svog zastupnika.
Branioče Shen Yuelin, niste se nikad sastali sa optuženim?
Predsedavajući--
Sačekajte trenutak. Izgubio sam ton.
Ja ništa ne mogu da čujem. Što je ona rekla?
Čekaj.
Ništa ne čujem. Izgubio sam ton. Ništa ne mogu da čujem.
Što? Ja ne mogu-- Ovo je veoma važno--
Možete li me sada čuti, optuženi Moore?
Da, čujem.
Molim svog zastupnika, koga nikad nisam upoznao...
ponovi što je rekla.
Rekla sam Predsedavajuća Xu da mi je ovaj slučaj dodeljen danas...
ali sam upoznata sa činjenicama vezanim za ovaj slučaj.
Kako možete-- Vi nikad niste razgovarali sa svojim klijentom!
Vi se morate ponašati u sudu u skladu sa pravilima.
Ja se izvinjavam. Što su pravila ovog suda, Vaša Visosti?
Optuženi Moore, molim vas sedite.
U redu.
Zastupniče Shen Yuelin, na koji način se optuženi izjašnjava...
u vezi ovih optužbi?
- Optuženi se izjašnjava da je kriv. - Đavola ću tako uraditi!
Zastupnik odbrane predstavlja optuženog, ne državu!
- Da li govorite engleski? - Da.
Ja se ne izjašnjavam krivim. Ja ću promijeniti iskaz.
Odlično. Želim drugog advokata.
Nema drugog advokata koji želi vas da brani.
Samo zato što Ministar pravde zahtijeva moje usluge...
ja sam prihvatila ovaj slučaj.
Prihvatanje slučaja zahtijeva da se čuju činjenice...
- koje Vi izgleda ne želite da čujete ! - Upoznajte me sa činjenicama.
Stranac je odveo djevojku u krevet poslije upoznavanja sa njom...
na nekoliko sati, konzumirajući mnogo alkohola.
Sledećeg jutra ona je mrtva.
- Stranac kaže da je on nevin. - Jesam nevin.
Njegove ruke su bile umazane sa njenom krvi, i njegovi otisci...
su svuda po oružju sa kojim je izvršeno ubojstvo.
Sa priznavanjem krivice, sud će možda da prihvati...
moje argumente kao olakšavajuće okolnosti:
alkohol, možda privremenu neuračunljivost...
- i doneti blažu presudu. - Ja se nisam izjasnio kao kriv.
Ako se izjasnite da niste krivi, sudac i dva člana naroda...
koji sijede do nje, i koji se zovu "Narodni Pomoćnici"...
biće uvređeni sa vašim neprihvatljivim čvrstim stavom.
Njihov glas je odlučujući pri određivanju vaše sudbine.
U našoj zemlji...
priznavanje krivice od strane kriminalaca je od najveće važnosti.
Blagost za one koji priznaju.
- Strogost za one koji... - Da, znam to.
za one koji tvrdoglavo insistiraju na svojoj nevinosti.
Prema tome, to treba za vas biti način...
kako da se odnosite prema našem pravnom sistemu sa poštovanjem.
Poštedite me lekcije o moralnosti vašeg pravnog sistema.
Ako se izjasnite da niste krivi, bićete osuđeni na smrt.
I, za razliku od vaše zemlje, gospodine Moore...
kazna će biti izvršena u toku nedelje.
Vi će te biti streljani, i metak će biti poslat vašoj porodici.
Ja sam nevin!
- Vi stvarno vjerujete da ste nevini? - Da, ja znam da jesam!
Kako to znate? Kako možete biti tako sigurni?
Vi ste bili u nesvesti kada je policija ušla u vašu sobu.
- Spavao sam. - Vi ste konzumirali previše alkohola.
Enormna količina alkohola je bila konzumirana po bilo kojim standardima!
- Znam, ali ja to nisam uradio! - Kako možete biti sigurni u bilo što...
dok ste bili pod uticajem tolike količine alkohola?
Kako vi uopce možete biti sigurni?
U Kini, mi imamo socijalno staranje od strane države ...
koje brine o svakom pojedincu.
Mi imamo 6 puta više stanovnika od vaše države...
a stopa kriminala iznosi deseti dio vašeg.
Recite mi, tko je u pravu?
Vaš odgovor na optužbu, je da ste krivi.
Što?
Šta se događa?
Ljubaznošću vaše ambasade, Kineski kriminalni zakon...
- je preveden na engleski. - Sjajno. Hvala Vam.
Trebali bi da znate da je vaš advokat jedan od naših najboljih.
- Ona je dala dozvolu za moju posjetu. - Gdje je Ghery?
- On daje ostavku. - Zbog čega?
- Nije specijalista za ovakve slučajeve. - On nema znanje iz prve ruke...
ali sam siguran da će se ponašati kao da su mu ovakvi slučajevi specijalnost.
Mi nemamo mnogo vremena. Koju vrstu garancije mi dajemo?
Ambasada je u ubeđenju da je mudro držati šapu na ovome.
To je dobra strategija.Tamo je mnogo pitanja sa kojima se treba suočiti.
I geopolitički, kao i obično, ima posledica po trgovinu
koje vas ustvari štite od direktnih udaraca.
Da li je McAndrews još uvijek u Tokyo?
Mislimo da bi poseta gospodina McAndrews bila kontraproduktivna.
Da. Bila bi.
Kao što znate, ovo je opasno vrijeme.
Ima moćnih snaga koje su za promjene...
i ima moćnih snaga koje se tome odupiru.
Stara garda vidi ubojstvo Hong Ling kao opravdanje...
za njihovu kampanju protiv ponovnog duhovnog zagađenja.
Izvinite.
Nema politike. Pravila kuće.
Izvinite me.
- Volite “Zvezdane staze”, Jack? - Što?
“Zvezdane staze” sa Kapetanom James Kirkom. Originalnu verziju.
Ja imam svih 79 epizoda na traci.
- Dobro.- Pravljenje programa danas se ne može ni sa čim uporediti .
Programi nude samo nasilje.
Zar se ne slažete?
Veoma mi je žao.
Uradiću sve što je u mojoj moći da bi vam pomogao.
Postoje u mojoj vladi
oni koji žele da ograniče upliv
zapadne zabave.
I postoje oni koji su nestrpljivi u želji da ukinu zabrane.
Postoji li netko koga bi ste željeli da obavijestite?
Rodbinu?
Tako da bi oni znali gdje poslati metak? Ne, ja ne mislim tako.
Zdravo?
Dobro jedi.
Ispričaj mi o tvojoj vezi sa Hong Ling.
Smejali smo se. Bilo nam je zabavno. Nismo očekivali, tako užasnu noć.
To je jedna noć, karakteristična za tvoje kratkotrajne veze sa ženama?
- Ja nisam odredio trajanje. - Sledeći put...
pri izboru seksualnog partnera, moraš znati više o njemu.
Ti ćeš mi olakšati posao.
Da li ste da li nož na analizu krvi?
Da. Krv na nožu se podudara sa žrtvinom.
Kada ste ugledali okrivljenog, u kakvom stanju je bio po vašoj proceni?
Jak miris alkohola je dolazio od njega.
Bio je nestabilan, zbunjen.
Izgledao je iznenađeno, u potpunosti.
Da li ste pronašli alkohol u sobi?
Dvije prazne boce šampanjca i dvije prazne boce Scotch viskija.
Nemam više pitanja za ovog svjedoka.
Advokat Shen Yuelin.
U koje vrijeme ste primili poziv u vezi krika...
- koji su dolazili iz sobe okrivljenog? - Otprilike u 5:45.
- Kada su oni ušli u sobu okrivljenog? - 6:04 ujutro.
Kako bi ste vi opisali stanje okrivljenog u tom trenutku?
Bio je iznenađen.
U toj situaciji, kako bi ste vi opisali "iznenađen"...
- kao razumnu reakciju? - Ne.
Opisali ste "iznenađen" kao razumnu reakciju?
Što, zar je on čekao na sopstveno hapšenje?
Prigovor!
Želim da se posavetujem sa svojim advokatom, Vaša Visosti.
Ja nisam lud.
Ja nisam pio. Ja se neću pozivati na neuračunljivost.
Ja sam prinuđena da uradim sve što je potrebno...
da bi sprečila tvoju egzekuciju.
Branioče, ima li odbrana još pitanja...
- za ovog svjedoka? - Da, imam pitanja.
Nisam završila.
U skladu sa članom 26 kriminalnog zakona...
ili člana 32 dopunjene verzije istog...
Ja imam pravo da se sam branim...
komentiram i ispitujem svjedoke...
čak i ako ih je moj advokat već ispitao.
Okrivljeni Moore, ovo pravo se rijetko praktikuje.
Znam, ali ja imam na to pravo, Vaša Visosti.
Zadovoljavajuća forma oslovljavanja je Predsedavajući.
Možete nastaviti.
Postavite pitanje.
Hvala vam, Predsedavajući.
Kapetane..
rekli ste da ste ušli u moju sobu u 6:04.
Kada ste ušli, da li su mrlje od krvi na mojim rukama i košulji bile svježe ili suve?
- Suve. - Suve.
Krici koji ste čuli bili su oko 5:45.
Zar ne bi trebalo više od 19 minuta....
- za tako mnogo krvi da se osuši? - U principu, da.
Znači ubisto je moralo da se desi prije 5:45 ujutro.
Moguće.
Ako se ubojstvo dogodilo prije 5:45...
tko je onda tamo vrištao u 5:45?
- Možda vi. - Možda ja?
- Zbog čega bih ja vrištao? - Bili ste pijani.
Dvije boce Scotch viskija bile su prazne.
Ne dvije boce Scotch viskija. Samo jedna.
Naručio sam jednu bocu. Možete provjeriti u evidenciji o sobnim uslugama.
Vaši otisci pristiju pronađeni su na obije boce.
Hotelska evidencija pokazuje da su naručene dvije boce.
Okrivljeni Moore, jeste li završili?
Jeste li konačno završili?
Samo još jedno pitanje, Predsedavajući.
Kapetane, da li ste pronašli zlatni medaljon...
na ili pored tijela ubijene, Hong Ling?
Nemam podatak o medaljonu.
Tamo je bio medaljon. Ja sam siguran da je bio. Gdje je sada?
Što? Izvinite, nisam dobio prevod.
Zbog čega se oni smeju?
Predsedavajući, kako ja mogu da postavim obranu...
ako ne mogu razumijeti tužioca?
Porota možda nije zainteresirana da čuje, ali ja jesam!
Okrivljeni Moore...
ono što je tužilac rekao navodi ovaj sud na lakomislenu odluku...
ili je možda žrtva imala magični štap...
i pretvorila medaljon u drugu bocu Scotch viskija.
Jeste li konačno završili, okrivljeni Moore?
Da, završio sam
Sud se raspušta.
U našoj zemlji, mudro je ne postavljati pitanja...
- za koja znate da ne možete dobiti odgovor. - U mojoj zemlji, takođe.
Ako želite imati pravne knjige, trebalo bi da ih zatražite od mene.
Čuo sam da ste bili ispitivani.
- Onda razumijete moju situaciju. - Trebao bi otici kući.
Šta bi ja trebao rijeci Dejvidu u vezi Hoffmanna?
Rijeci Dejvidu...
da dozvoli da Hoffco ima satelit.
Usredsredite se na američki sadržaj i produkciju.
Neka Hoffmann dobije po nosu.
Ti misliš da svijet čeka na programe iz Bonna?
- Sumnjam u to. - Da
Ako se kineski momci probude u Plaza Hotelu...
sa mrtvom američkom djevojkom u njihovom društvu...
i kineska vlada pokuša da se umeša u njihov sudski proces--
Shvacam poentu.
Vaš advokat je veoma dobar.
- Ona je čak oslobodila nekoliko disidenata. - Hajde.
Pozdravi Janie i djecu.
Hoću.
- Odlazi odavde. - Hvala Ti, Jack.
Vratiću se
Imam neka pitanja,
koja bi ti postavila…
ali
ako više želiš dati ostavku, da ću je.
Ne, ne želim.
"KINESKA DRŽAVNA TELEVIZIJA"
Premotaj to, molim te.
Šta moja seoska djevojka sa gradskim ustima želi vidjeti?
Istinu u vezi mog klijenta.
Čekaj, zamrzni to.
Pusti "play."
Imam iskrene simpatije za tvog amerikanca.
Jedan čovek protiv svih.
Veoma simpatično.
Peng, vrati to.
Zaustavi.
Šta vi to radite?
Sklonite knjigu...
...tako da ja mogu da ga ispitujem.
Ne možete imati ovu knjigu!
Medaljon koji je vaš klijent spomenuo...
...bio je poklon od mene.
Nije dobro to pretresati prije nego što sud...
...to što radite nije po njegovoj želji.
Mislim da morate udovoljiti amerikancu...
...promenom vašeg iskaza.
Generale Hong, to je smrtna presuda.
Moja dužnost prema zakonu...
...da branim okrivljenog u skladu sa principima Partije.
Yuelin...
...ako ja protumačim moje dužnosti tako usko...
...Ja sam trebao da dopustim da Crvena armija smeni tvog oca...
...tokom Kulturne revolucije.
Ali sam ja intervenisao.
Ja cijenim njegovo prijateljstvo.
I ja cijenim vaše.
Molim vas. Uradite kako amerikanac zahtijeva .
Želim da govorim o medaljonu za koji si rekao da ga je Hong Ling nosila.
- Ona je nosila medaljon. - Znam. Imam potvrdu.
Potvrdu? Vi mi ne vjerujete?
Medaljon je bio dar od njenog oca.
- On je tražio da mu se vrati. - Gdje je on?
Nije pronađen.
Vi smatrate da je to beznačajno?
Otvorite to.
Ja sam već ispitivala ovo.
Pomirišite to.
Na što vam to miriše?
- Nešto je čudno. - Tačno.
Dr. Tao, da li ste otkrili hemijski miris na ovoj košulji?
-Poznat miris? - Ova pitanja nemaju nikakvu svrhu.
Videćemo.
Nastavite.
Dajte nam vaše stručno mišljenje kakav bi to miris bio.
Možda hloroform ili neki njemu sličan derivat.
Može li hloroform ili etar biti upotrebljen za izazivanje nesvesti?
Da, moguće je. Ova pitanja su za sud gubljenje vremena.
Ja ću o tome doneti odluku. Nastavite.
Predsedavajući, optuženi nije imao nikakav hloroform ili etar...
u posedu od kada je ušao u zemlju...
i nije imao dozvolu da kupi bilo koju hemikaliju.
Nikakva hemikalija nije pronađena...
u njegovoj hotelskoj sobi.
Ove hemikalije morale su biti donete...
radi krimi scene od strane nekog drugog.
Od strane nekog drugog tko je onesvestio gospodina Moore.
Od strane nekog drugog tko je ubio Hong Ling.
Predsedavajući...
želja optuženog je promijeniti svoj iskaz u "nije kriv."
Sud se raspušta.
I ja želim vidjeti sve stvari Hong Ling koje su prikupljene na mjestu zločina.
Zašto sebe izlažeš riziku zbog ovog stranca?
- Napadnut je prošle noći. - Zato što je stranac.
Nisam u mogućnosti da te zaštitim ovoga puta.
Hvala ti za tvoju brigu, komadante divizije Li.
Dobro jutro, gospodine Moore.
Informisana sam da ste bili napadnuti prošle noći.
- Da li ste dobro? - Da, jesam.
- Što ja radim ovdje? - To je privremena garancija.
Sud se neće sastati danas tako da mi možemo pripremiti vašu obranu.
Pa tako ambasada konačno može dati vas poljubi u dupe.
Morate se vratiti u zatvor prije mraka.
Da li bi ste željeli malo čaja?
Da, može čaj. Molim vas.
Svirate na klaviru?
Sama učim. Sporo napredujem .
Kada sam bila mlada, svirala sam na Kineskom instrumentu piba.
- Na čemu? - Piba.
Na koji zvuk on podseća?
- Imamo mnogo toga napraviti. - Ne, molim vas.
Svirajte za mene.
Želio bih ponovo da čujem tu muziku.
Imate predivne ruke.
Zbog čega ste prestali?
Imamo tako malo vremena i mnogo toga napraviti.
Moja baka.
Velika mi je čast, što sam vas upoznao.
Pa, vaši roditelji su umrli?
Da.
I braća i sestre?
- I žena? - Žena ne.
Za nas, biti bez porodice je strašna stvar.
- Ali nikada se niste udali. - Nisam bila u mogućnosti...
da nađem čoveka koji nije ugrožavao...
moju žensku intelegenciju.
Sa pola milijarde muškaraca u ovoj zemlji, u to je teško poverovati.
Da, zar ne?
Imali ste prestižno i skupo školovanje...
na Harvardu i na Stanfordovom Pravnom fakultetu.
Imao sam stipendiju.
Služio sam piće na bogataškim zabavama.
Učili ste pravo zato što ste željeli biti bogati?
Želio sam imati kontrolu.
I gdje ste sad?
I mislio sam da sam uspeo.
Sve do sad.
Da.
Pitali ste me da li sam oženjen. Rekao sam ne.
Nisam, ali sam bio.
Imali smo ćerku, od sedam godina.
Oni su bili u taksiju u San Francisco. Dogodila se nesreća.
Ja se izvinjavam.
Ima li još nešto što bi ste htjeli da znate?
Koji je bio vaš prvi kontakt sa Hong Ling?
- Da li vi mislite da sam je ja ubio? - Moj posao je da saznam istinu...
i da postupam u ovom slučaju u skladu sa zakonom.
Da li mi vjerujete ili ne?
Imam gomilu pitanja o tome šta se dogodilo te noći.
Sada, molim vas recite mi koji je bio vaš prvi kontakt sa Hong Ling.
Da li ste joj prišli?
Ne, ona je bila manekenka. Neka vrsta modnog događaja.
Vi ste je jednostavno ugledali?
- Ugledali smo jedno drugo. - Vaši pogledi su se sreli?
- Pretpostavljam. - Da li ste sigurni?
Da, siguran sam.
Pa bili vam je privlačna?
Da, bila je.
Zato što je bila lijepa?
Pretpostavljam.
Prišli ste joj kasnije kada ste je ugledali za stolom?
Bio sam preko puta. Ona je bila tamo.
Ona me je gledala i crtala je nešto.
Bili ste radoznali, pa ste joj prišli?
Šta je ona crtala?
Moj nos. Rekla je, "Da bi zi."
- To u prevodu znači “veliki nos”. - Da.
Hvala.
Sedeli smo tamo i pričali i gledali njene crteže...
i smejali se.
Samo se dogodilo.
"Desilo"?
Mislite na hemiju. Da li je to prava reč?
Pa vi ste romantičar.
Vi ste nadmudrivali jedno drugo.
Da li ste se poljubili?
Ne ovdje.
Povratak ovdje je težak za vas.
Sećate li se bilo čega neobičnog? Prisetiti te se.
- Da li je to pravilno rečeno? - Jeste.
Imala je telefonski poziv, koji ju je uznemirio.
- Na telefon u hotelskoj sobi? - Ne, na njen mobilni.
Rekla je da nije ništa.
Još nešto?
Rekla je--
Da li je to važno?
- Niste čuli njen vrisak? - Ne.
Imala je anonimni poziv, prema tvrđenju policije...
njeni krici su dopirali iz ove prostorije.
Ovo je stari hotel, zar ne?
Ovo je veoma solidno napravljeno.
Spoljašnja vrata i unutrašnja vrata.
Sve je u redu.
- Da li ste nešto čuli ? - Ne. Dođite.
Ovo su lične stvari Hong Ling koje su pronađene u sobi.
Policija je razvila slike.
Posljednji broj koji je ona okretala sa ovog telefona je 5-1-7-8-5-7.
Bio je prekinut.
Mora da postoji negdje telefonska centrala.
Tamo se beleže svi razgovori radi naplate. Idemo odmah tamo.
- Zbog čega se smejete? - Ja obično mogu da predvidim sledeći korak.
Mora da je izuzetno teško, osloniti se na stranca, ženu...
strankinju, u ovako ozbiljnoj situaciji.
To je razlog zbog čega se ja smijem.
Molim vas, sačekajte ovdje.
...izabran je HoffCo Telekomm...
kao Kineski partner u ovom više milijardi dolara vrednom...
satelitskom poduhvatu.
Šta nije u redu?
Zabeleženom razgovoru ne može da se pristupi.On je obrisan.
Ali ko ga je obrisao?
Nemojte razgovarati o tome ovdje.
Tko je obrisao razgovor?
Tko ima moć da obriše telefonske razgovore?
Vi ne možete obrisati vaše telefonske razgovore.
Samo vladin službenik može da dobije pristup da obriše razgovor.
Da li je to to? Da li je to tačno?
- Tko god da je te noći zvao Ling-- - Taj zna šta se stvarno dogodilo.
Ne pričajte više. Moramo sada otići.
Ako je ta osoba vladin službenik, vlada će to negirati--
Ako bi ja mogao da izazovem neprijatnost ili diskreditujem na neki način...
možda bih mogao da dobijem bolju pogodbu sa mojim suparnikom.
Divan sistem imaš ovdje.
Razgovore nije obrisao sistem.
Njih je obrisao pojedinac.
Pojedinac! Ići ću na to. Tko bi to mogao biti?
Imamo Ministra Lin Shou i gospodina Hoffmann.
- Što je sa generalom Hong? - To nije general Hong.
Zašto nije? On ima uticaj kao P.S.B., na svakoga.
General Hong nije korumpiran. On jedino želi da se ubica njegove ćerke kazni.
- On je stara garda! On gubi kontrolu. - Ti to ne razumiješ.
Ti to ne razumiješ! Ovo je sporazum o satelitskim komunikacijama!
Bile dobre ili loše, posledice McAndrews sporazuma...
će biti otvaranje totalno zatvorenog sistema.
- Tko si ti da to kritikuješ? - Kad se jednom otvori, nema povratka.
Ti dolaziš iz zemlje gdje je stopa smrtnosti djece, veća od naše.
Ono što ja znam je da mi ne brišemo telefonske razgovore.
Gdje su ljudi kažnjeni zbog boje svoje kože.
- Jesi li ikad bila tamo? - Lakše bi shvatila...
da bi kineski otac ubio svoju ćerku da bi sprečio potpisivanje sporazuma.
- Ne nalazim da bi lakše shvatila. - Koliko se ljudi...
međusobno poubija u tvojoj miroljubivoj zemlji?
- Ne nalazim da bi lakše shvatila. - Koliko?
Previše.
- Moram ici. - Nemoj!
Stani!
Izvini.
Skloni mi se sa puta!
Sklanjaj se!
Sranje.
Otvori! Ja sam američki građanin koji traži azil!
Gospodine, mogu li da pogledam vaš pasoš?
Imati pasoš, ne bi mi trebao azil.
- Molim Vas, pustite me unutra. - Dozvolite mi da telefoniram.
- Oh, čoveče. - Pratt, ja zahtijevam azil.
Ovo je poverljiva stvar. Ovo nije mjesto gdje bi vodili ovu diskusiju.
Veoma je akustična. Koristila ju je pakistanska ambasada.
Prije toga, ozvučena je od strane P.R.C. Prati me.
Ovo je, kako bilo, potpuno očišćeno od “buba”.
Gospodine Moore. Peyton Reed.
Ambasador je već pozvan da se susretne sa Ministrom spoljnih poslova.
Ovo će izazvati veliki incident.
Žao mi je, ja nisam ugovorio sastanak.
Da li bilo ko od vas dvojice može shvatiti kroz šta ja prolazim?
- Ja ne odlazim odavde. - Nitko nije ni rekao da treba otici.
- Ja ne idem. - Ne, vi ste već ušli.
Ali izvući se, to je već druga priča.
Vi ste već izvlačili druge ljude. Možete i mene.
Trebaće nam godina da vas stvarno izvučemo...
uz pretnju Kineske armije da će srušiti ambasadu.
To je bio jednostavan azilantski slučaj. Vi ste optuženi za ubojstvo.
Ovo će postati međunarodni problem...
i oni vas nikada neće pustiti otici.
Što? Šta je ovo?
Vaš branilac je u stražari.
- Ona želi da vas vidi. - Ja ne preporučujem kontakt.
To će samo njoj otežati stvari.
- O čemu to pričate? - Yuelin je garantovala za vas.
Ja sam mislio da je to ambasada uradila.
U Kini, kaucija nema veze sa novcem. Samo sa reputacijom.
Da bi mogli da izađete danas i da bi ona mogla da pripremi obranu...
Shen Yuelin je stavila svoju karijeru, svoju budućnost na kocku.
To je stvarno jedinstven primjer.
Vaše rame.
U redu je.
Da ne znam šta si učinila za mene, ja ne bi izašao.
- Drago mi je što si izašao. - "Drago"?
Da. Zato što nisam sigurna da li mogu da te spasim...
od odluke suda.
Ja neću moći da živim sa tim.
Zašto si rizikovala svoju karijeru zbog mene, ako mi ne vjeruješ?
Ja uvijek pretpostavljam najgore kad si ti u pitanju.
Nikada nisam ispitivala.
Uvijek sam prihvatala stvari.
Tako je bilo i kada sam bila dijete.
- Zašto? - Bila sam slepa.
- Tiha. - Kada si bila dijete...
to je bilo za vrijeme Kulturne revolucije, zar ne?
Da.
Šta je to bilo?
Išla sam u školu sve dok je nisu zatvorili i dok sve nije pošlo naopako.
Ja stvarno ne znam da li bi ti mogao razumijeti sve ovo.
Probaj me.
Gledala sam--
Gledala sam kako mi ponižavaju oca, i nisam rekla ništa.
Gledala sam kako mi tuku oca. I nisam reagovala.
Isto sam gledala mog razrednog kako ga polivaju crnim mastilom po glavi...
jedan za drugim.
Šta sam ja uradila?
Sakrila sam glavu od sramote dok su ga odvlačili.
Nikada nisam pitala.
Bila sam slepa.
Jako mi je žao što nisam vjerovala u tvoju nevinost.
Ali sada vjerujem.
Vjerujem.
Netko je obavestio novinare. Hajde da te izvučem odavde...
prije nego što ti lice bude na naslovnoj strani Time i Newsweek.
Mislim da si u pravu.
Ovdje nedostaje dokaz...
...kao i Hong Ling medaljon.
Molim te, ne teraj me ici kod Ministra pravde...
...i da zatražim od njega da ti dostavi ovaj materijal.
Ministarstvo ne može pronaći nešto što ne postoji.
Idem da ti nađem prevodioca.
Izvesni general ima lični interes...
vidjeti da su neki od ovih dokaza vraćeni.
Ako, uopce postoji šansa, da netko od uhapšenih oficira...
skriva dokaz koji nije vraćen...
čak i tako dobar branilac kao što sam ja, ne može da ti garantuje dobru obranu.
Predlažem da tražiš ponovo. Bilo šta da nađeš...
moglo bi doprineti mojoj odbrani i trebalo bi ga odneti u sud na čuvanje.
- Treba mi tvoj savjet. - Želim da se ti izvučeš iz ovoga.
Pokušavam da dobijem pristup dokazu koji bi pomogao dokazati tvoju nevinost.
- Želim otici sada. - Zbog čega ti nisi isti?
Mudra odluka bi bila da si ostao u ambasadi.
Aha, ali to sam propustio. Da, mislim da je to stvarno ispravno.
Zbog čega nisi?
Da li si ikada vidjela male devojčice kako igraju nogomet?
Male, pune energije...
guraju se jedna preko druge, skaču jedna na drugu.
Šnalice za kosu padaju na zemlju kada se one bacaju.
- Tvoja ćerka? - Aha. Ona je bila--
Ona se vozila kući poslije utakmice kada se dogodila nesreća.
- I gdje si ti bio? - Bio sam u Tokyo.
Ja sam--
Ja sam zaključivao ugovor.
Ja sam mogao to završiti dan ranije da sam to želio.
- Ne možeš sebe da kriviš. - Ne, nisam. Ostavio sam to iza sebe.
I pustio sam da prođe. Podigao sam zid oko toga.
Unajmio sam nekog da proda kuću u San Francisco.
I seo na avion...
i otišao negdje da radim bilo što.
I to sam radio ponovo i ponovo...
dok nisam završio ovdje.
Ali ono što si ostavio iza sebe sada te je stiglo.
Trebaće mi mnogo vremena da to shvatim.
Da sam ostao u ambasadi, ti bi bila u opasnosti.
To nisam mogao da dozvolim.
Jednom si ponudila ostavku.
Želim da to sada učiniš.
Moja obaveza je dokazati tvoju nevinost.
To je takođe--
To je takođe moja želja.
Hrabrost.
Stanite.
Šta vi ovdje radite?
Ja sam advokat dodeljen od strane suda. Ovo je moja legitimacija.
Zašto Vas ja nemam ubeleženu ?
Ne izgledate kao na ovoj slici.
Nedodiruj me , svinjo. Nemojte vršiti opstrukciju moje istrage.
Vi će te snositi odgovornost ako ja ne uradim posao.
Čekaj!
Ako upropastite mjesto zločina, vi će te snositi odgovornost.
Bolje bi vam bilo paziti.
Zbog čega si ovdje došao?
Ja sam heroj.
Listing dolazećih i odlazećih telefonskih poziva sa njenog mobilnog...
i odštampao sam ga kod kuće.
Od koga si ovo nabavio?
Moja prijateljica Mai. Ona kaže da sam najveći ljubavnik na svijetu.
A sada sam i heroj.
Peng, kako si uspeo da ubediš obezbeđenje da te pusti unutra?
Nisam morao. Tamo nema nikog.
Dođi. Sada moraš otici. Idi, odlazi.
Nije rasvetljena situacija zbog čega je vaš advokat dobio batine prošle noći.
- Moj advokat dobio, što? - Nju su izudarali.
- To su male povrede. - Povrede? Što? Od koga?
Ona ne zna od koga.
Ona je bila u hotelskoj sobi gdje je izvršeno ubojstvo.
- Ona je u šoku. - Stanite. Vratite se.
Bojim se da je više ništa ne može zaustaviti.
Ona je ovog trenutka napustila svetilište...
i prešla je liniju sa koje nema više povratka.
- Ja ne znam o čemu vi to pričate! - Izložili ste ambasadu opasnostima.
- Mi nemamo rešenja. - Ambasada? Šta je sa njom?
- Ne olakšavate nam posao. - U redu!
- Šta je sa njom? - Rekao sam vam da ne pričate sa njom.
Kako mogu? Ona je rizikovala zbog mene!
Ona nije naš problem.
Ona je napolju sama, zar ne?
Da.
Šta se dogodilo?
- Imam snimak telefonskih razgovora. - Da li ste u redu?
Kako bilo, vladin službenik je nazvao Hong Ling te noći...
i takođe obavio razgovor sa P.S.B. oficirom po imenu Huan Minglu.
To nije važno. Ne želim da te povrijedim.
Zahtijevam njegovo prisustvo u sudu danas.
To je problem.
To će biti problem.
Zbog čega ovo radiš?
Mogli bi da te pokupe kod tvoje kuće zajedno sa tvojom bakom.
Mogli bi da te pošalju negdje daleko odavde, ili još gore.
Pa zbog čega onda ovo radiš?
Radim ovo zbog toga što...
ne želim više da ćutim.
Kontrolori sudac. Oni su ovdje da nadgledaju.
To znači da je danas taj dan.
Javni tužilac General Yang pored njega je General Hong.
I mnogo partijskih funkcionera.
Ovo je završni pretres Narodnog suda...
u vezi slučaju 4116 koji je sad otvoren.
Sud je u zasedanju. Branioče Shen Yuelin.
Predsedavajući, ja pozivam Huan Minglu kao svjedoka.
Huan Minglu nije zaveden kao svjedok.
Taj čovek možda zna istinu o tome šta se dogodilo sa Hong Ling.
Branioče Shen Yuelin, ovaj nastup je provokacija.
Ovo je jadno manipulisanje sa činjenicama.
Branioče Shen Yuelin, zahtev se odbija.
Predsedavajući, ja mogu da ponudim dokaze...
da je Huan Minglu napao optuženog i mene u Dazhalan...
Ovaj dokaz nema veze sa ovim slučajem.
i pokušao ubiti optuženog u Pekinškom Prvom zatvoru.
- Moram još jedanput da protestiram. - Ovo je ključni dokaz...
koji dokazuje da je okrivljeni nevin.
Branioče Shen Yuelin...
postoji procedura za pokretanje bilo kojih nenajavljenih dokaza.
Kada će to biti?
Poslije osude mog klijenta ili poslije njegovog pogubljenja?
- Molim vas, odgovorite mi. - Dosta!
Mi možemo pozvati i izvesti kao svjedoka samo osobu indirektno vezanu za slučaj.
Predsedavajući--
Da li biste bili ljubazni sjesti?
Ne, Predsedavajući.
- Šta je on rekao? - Čovekov život je u pitanju.
Ne život amerikanca, ne život kineza.
Ljudski život. U ovakvim okolnostima...
ono što ja tražim nije nerazuman zahtev.
Ja ću odlučiti šta je razumno a što nerazumno.
Sedite sada.
Rekla sam, sedite. Problem je rešen.
Sud nije zainteresovan za iskaz ovog svjedoka.
- Ja jesam. - Vi ste što?
Ja želim da ga čujem. A Vi?
Ja sam već odlučila.
Zbog čega niste?
Predsedavajući, glasanje u vezi ovog problema je dva prema jedan.
Sa odobrenjem suda, ja pozivam Huan Minglu.
Šta se dogada? Što se dogada?
Isključili ste zvuk. Ponovo sam ostao bez zvuka u slušalicama!
U redu je. Javni tužilac želi da me vidi.
- Zašto te oni zovu? - Vjeruj mi. Sve će biti u redu.
Vratiću se.
Sedite.
Molim vas sedite.
Sela je.
Ja objavljujem da Narodni okružni Pekinši sud...
ponovo otvara pretres slučaja 4116.
Branioc nije prisutan.
- Niti je njen zvanični pomoćnik prisutan. - Onda je svjedok završio svedočenje.
Ne, samo trenutak.
- Da, optuženi Moore? - Ja želim da postavim pitanja ovom svedoku.
Vaše pravo na ispitivanje mora prethodno biti odobreno.
Vi možete uraditi tako, kratko i samo o slučaju.
Branioče Shen Yuelin, želite li cigaretu?
Ja ne pušim, Javni tužioce.
Vaš otac je pušio.
Ne mogu ovo da potpišem.
Otprilike oko 2:00 ujutro, tj. jutra kada se dogodilo ubojstvo...
zabeleženo je da ste zvani sa neidentifikovanog mobilnog telefona.
Da li se sećate tko vas je zvao?
Nevažno! Ovo je gubljenje sudskog vremena.
Možete nastaviti, optuženi Moore, ali molim vas budite direktni...
ili čak i vaši prijatelji, Narodni sudski pomoćnici, mogu izgubiti svoje strpljenje.
Da li se sećate ko vas je zvao?
- Bio je to pogrešan poziv. - "Pogrešan poziv"?
Onda zbog čega je taj poziv trajao najmanje 5 minuta?
Možda je to bio netko pričljiv, kao naprimer optuženi.
Predsedavajući, da li bi ste rekli svedoku...
da skine taj glupi osmjeh sa lica?
Vrijeme je da okončamo ovaj cirkus.
Ne, on nije kriv. Neću da se pogađam.
Ja ovo ne mogu da potpišem.
Onda će te biti skinuti sa slučaja i bićete kažnjeni.
Optuženi Moore, ja gubim strpljenje.
Pređite na stvar, prije nego što ja otpustim svjedoka.
Da li ste ikad bili član obezbeđenja bilo kog vladinog funkcionera?
- Da. - Da li ste ikad upoznali Ministra Lin Shou?
Nevažno.
Branioče Shen Yuelin...
...Vaše ponašanje je nedolično za Narodni sud.
Ne, Javni tužioče.
Treba da je sramota onoga tko zloupotrebljava svoju moć...
...ignorišući činjenice.
Da li znate o ćemu Vi pričate?
Ja govorim o vladinom službeniku koji...
...namjerno ometa ovu istragu i za koga ja vjerujem...
da je učesnik u ubistvu Hong Ling.
Što?
Da li ste ikada sreli Generala Honga ili njegovu ćerku?
Nevažno.
Ja sam već odlučila o pravilima ispitivanja.
U redu. Kao oficir P.S.B...
- da li ste nekad radili u zatvoru-- - Van domašaja ovog saslušanja.
- Prigovor. Prihvata se. Jeste li završili? - Ne, nisam!
10 aprila uveče, niste li me Vi, sa dva saradnika grubo ispitivali ...
u zatvoru broj 1?
Van domašaja ovog saslušanja.
-Prigovor. Prihvata se. - Aprila 11...
dok sam sedeo u kolima P.S.B. u Dazhalanu...
zar Vi niste napali mene i mog branioca?
- Nevažno. - Nisam još završio sa ispitivanjem.
- Ja gubim strpljenje. - Zbog čega ne dozvoljavate svedoku...
da odgovori na moja pitanja?
On tamo samo sjedi, i smeje mi se u lice!
Smeje se i laže! Gdje je moj branilac?
Pravi Vam tako mnogo problema? Je li to razlog što ste je odvukli napolje?
- Vi prkosite. - U koliko to nije slučaj...
zašto joj ne dozvolite da se vrati i bude pored mene?
- Vi ste već izmjerili moj kovčeg! - Rekla sam Vam da ne prkosite!
Vi mislite da ja serem? Hoćete li me ubiti dvaput?
Pustite mog branioca i uzmite mene.
Ja nemam para, ali moje cipele vrede da može da se kupi metak.
Skinite ovu lijepu odeću sa mene. Prosvirajte mi glavu sa tim metkom.
Uradite to ovdje. Ispalite mi metak u glavu!
Uradite to sada, ovdje! Ja ne želim više da čekam!
Vaš klijent je pronađen sa rukama punim krvi od moje ćerke!
Njemu je namešteno.
Od koga?
Od nekoga ko je moćan.
Dosta!
Ne.
Neka branioc Shen Yuelin nastavi.
Ona je svesna posledica po nju...
...ukoliko se ova optužba ne dokaže.
Šta je to sa mestom sa kog je vođen ovaj snimljeni telefonski razgovor...
...kad se svi boje da se suoče sa njim?
Omogućite da svi snimci telefonskih razgovora budu dostupni.
Tako dugo smo živjeli u tišini...
...sa sudnicama unutar sudnica.
Zašto mi naše afere ne možemo da iznesemo na svjetlo dana?
Zašto mi ne možemo vjerovati ljudima koji su svjedoci svega toga?
Zašto mi ne možemo da dopustimo da se njihovi glasovi čuju...
...radije nego da nestanu u tišini?
Spremna sam da snosim konsekvence ako sam pogriješila.
Da li ste Vi spremni da snosite konsekvence ako sam ja u pravu?
Sada ćemo početi sa završnim iznošenjem dokaza...
ako je Javni tužilac Ma spreman.
Predsedavajući--
Kao pomoćnik Shen Yuelin, želim da iznesem nove dokaze.
Mogu li da pristupim?
Za Vas.
Vaš advokat je veoma uvjerljiv.
Predsedavajući, želim da pozovem još jednog svjedoka, naknadno.
Ovo nije presedan.
Ja sam već odlučila.
Predsedavajući...
Izvinjavam se sudu.
Zahtijevam odobrenje suda, pozvati sledećeg svjedoka.
Ja sam već odlučila.
Stranac ismejava Narodni sud.
Predsedavajući, ja Vas preklinjem!
Vidim da je strpljenje suda pri kraju.
Obećavam da se ovo neće ponoviti.
Ovaj svjedok je u mogućnosti da iznese potpuno nove dokaze...
u vezi ovog slučaja.
Nećemo ga pozvati...
treba da mu svi zajedno postavimo pitanja u vezo ovog slučaja.
Molim vas.
Predsedavajući, molim vas, samo još jedan svjedok.
- Zahtev odbijen. - Predsedavajući...
Javni tužilac dopušta da se pozove još jedan svjedok.
Predsedavajući, željela bih pozvati Ministra--
Predsedavajući, željela bih pozvati Lin Dan.
Ne postoji potreba za ovim svjedokom.
Lin Dan, molim Vas zauzmite mjesto za svjedoke.
Sigurno si proučio kriminalni zakon koji sam Ti dao.
Govori engleski. Znam da umeš.
Čestitam Vam na Vašem nedavnom imenovanju...
za direktora Kineskog dijela partnerstva ...
sa HoffCo Telekomom, tj. zajedničkog poduhvata sa Kineskom vladom.
- Hvala vam. - Predivna mogućnost.
- Da. - Ako bih htio biti precizniji...
moja sopstvena kompanija, McAndrews Communications...
se takmičila sa HoffCo Telekomom...
- za taj nedavno sklopljen ugovor? - Pretpostavljam.
Ako bih htio biti precizniji vi niste imali garanciju...
za odgovarajuću isplatu od McAndrewsa?
"Isplata" ima negativnu konotaciju.
Formulisaću na drugi način.
McAndrews Communications nije Vam ponudila odgovarajuću funkciju.
O tome nismo razgovarali.
Ovo nema veze sa Hong Ling ubojstvom.
Sve ovo ima veze sa Hong Ling ubojstvom.
Hoćete li me optužiti da sam odgovoran...
što je McAndrews Communications izgubila ovaj ugovor?
- Zašto sud ovo dozvoljava? - Vi ste nju iskoristili. Vi ste je žrtvovali.
U sabotiranju ovog dogovora Vaš otac se borio protiv McAndrews.
Mogao je da Vas ostavi na cedilu.
- Ovo nisu pitanja. - Ali ovo jeste.
Kakva je bila priroda vaše veze sa Hong Ling?
Nisam imao vezu sa Hong Ling.
Uopce ne?
Da li bi ste ponovo razmotrili ovaj Vaš iskaz?
Poznavao sam je, poznavao sam njenu porodicu,ali između nas dvoje nije bilo nikakve veze.
"Nismo bili u vezi." Kako bi ste objasnili ovo?
Ovo je Hong Lingin medaljon.
Ona ga je nosila u noći kada je ubijena. Samo ga okrenite.
Unutra je slika Generala Honga.
A ispod nje...
je simpatična fotografija...
Hong Ling...
i Tebe.
Optuženi Moore, dozvolite mi vidjeti dokaz.
Molim Vas podelite to sa Narodnim pomoćnicima.
Oni sada izgledaju malo više zainteresovano.
Takođe,i Javnom tužiocu Ma. Ne smejete se više tako mnogo.
Zbog čega se slika Vas i Hong Ling nalazi u medaljonu?
Nismo bili ni u kakvoj vezi.
Ja sam je poznavao kao što su je poznavali mnogi muškarci.
- To je način na koji ste je poznavali. - Ali ste je poznavali?
- Odgovorite mi. - Poznajem je odavno.
Nisam pričao sa njom...
samo ne mogu da se setim od kada.
"Ne mogu da se setim od kada"?
Hoćete li uneti u evidenciju snimak telefonskog razgovora, molim Vas?
Noći kada je Hong Ling ubijena...
obavljena su tri poziva sa ovog broja...
- i na dva je odgovoreno. - Prigovor!
Odgovor na prvi poziv bio je od Hong Ling, rano te noći .
Zatim, kasnije, oko 2:00 ujutro....
obavljen je razgovor sa broja koji je registrovan na Huan Minglu.
Ovo je bez odobrenja.
U 3:10 ujutro, drugi poziv je napravljen sa broja koji...
- pripada Hong Ling. - Šta hoćete sa ovim telefonskim brojevima--
U 5:41 ujutro, poziv je izgleda bio od Huan Minglu.
U 5:46 ujutro....
obavljen je dvominutni razgovor sa ovog broja sa centralom policije.
- Predsedavajući, ovo je kaos. - Ja ću Vas ukloniti.
- Da li imate svoj mobilni telefon? - Da ili ne?
- Da, imam. - Koji je broj vašeg telefona?
Ja rijetko zovem sebe, pa bih morao provjeriti.
Da li je broj vašeg mobilnog telefona 517857?
Ne, nije.
Jeste li potpuno sigurni, čak iako rijetko zovete sami sebe?
Da, potpuno sam siguran.
Šta mislite, čiji bi to broj mogao biti?
Da li je to Vaš broj telefona, Ministre Lin Shou?
To je moj broj.
Nemoj, oče.
Što, nemoj? Ja se ne plašim.
Zbog čega se plašiš?
Vi ste uzeli telefon Vašeg oca, zato što ste znali da snimci razgovora sa službenog telefona...
- ne mogu biti dostupni. - Hong Ling mi je, pretpostavljam, bila nameštena.
Bez obzira šta je bilo, ona se predomislila.
Onda je netko ušao u sobu i opio me hloroformom.
Zar se nije tako dogodilo?
Zar nije to bio Huan Minglu?
Takve špekulacije nisu dopuštene.
Ona se opirala!
I završila je mrtva!
On ju je ubio, zar ne? Ona je ubijena, a meni je namešteno!
Nisam bio tamo. Pitaj ga.
Šta je on to rekao?
To što je Hong Ling rekla te noći, opet i ponovo.
On je rekao “da guar”.
Hong Ling je rekla, "Da guar, women de guanxi wan la."
To znači "veliki budža," kao ministar ili neki važan biznismen.
"Veliki budžo, naš dogovor otpada."
Ili možda...
"Naša veza je završena."
Jeste li Vi poznati među prijateljima kao “Da Guar”?
Sud se raspušta.
- Predsedavajući, ja zahtijevam-- - Ponovo ništa ne čujem!
Ja zahtijevam da se rasprava ponovi i da moj klijent bude pušten!
- Ponovo je to rekao! - Vi ne možete dozvoliti da on bude pušten!
-Što je on rekao? -"Huan Minglu je ubica. Uhapsite ga."
Odvedite Huan Minglu u pritvor.
- Da li je on priznao? - Samo je rekao da je to bila ideja Lin Dana!
Lin Dan, videću Vas nasamo.
Hong Ling je po pretpostavci trebala da Vas drogira.
Onda bi Vas fotografisali sa mladom djevojkom, i napravili Vam problem.
Vi morate ponoviti suđenje...
i osloboditi mog klijenta!
Uhapsite Lin Dana!
Da li si čula šta sam rekla?
Rekao je da mu je žao što ti je napravio toliko problema.
U skladu sa zakonom Narodnog suda, Narodne Republike Kine...
osumnjičeni sada mogu priznati zločin koji su počinili...
u zaveri i ubistvu, tj. smrti Hong Ling.
Sud bi posebno htio da se zahvali...
svim funkcionerima partije i vlade koji su učestvovali u slučaju...
marljivosti i profesionalizmu.
Pravda će biti brza...
i pravedna...
i nepristrasna.
Njeno tragično ubojstvo ništa neće promijeniti, ali neće biti ni zaboravljeno--
Mi nikada nismo sumnjali.
Mi smo uvijek bili uz Tebe, iza scene.
Ti stvarno vjeruješ u to sranje, zar ne?
- Šta si mi rekao? - Ja sam rekao idi dođavola.
Odvešću svoju baku na selo.
Trebao si da me vidiš. Volim biti tamo.
Nedostajaćeš mi.
Ima tako puno prelepih i neobičnih stvari tamo.
Da. Znam.
Kada sam bila dijete, stalno sam dolazila u ovaj park i igrala se.
Da li znaš zbog čega se bambus nalazi ovdje?
Čeka na vetar da ga dodirne.
Ispunjeni su emocijama.
Slušaj zvuk, i moći ćeš to osjetiti.
- Pođi sa mnom. - Znaš da ne mogu.
Promjeni svoje mišljenje. Znam da možeš. Vidio sam da možeš.
Za sada, a posebno sada, ja moram ostati ovde.
Potrebna sam da bi izgradili bolji svijet.
Ti ćeš to razumjeti.
Pa, da li čemo sada samo reći jedno drugom zbogom...
Kao da se ništa nije dogodilo?
Nešto se ipak dogodilo.
Moj život se promijenio.
Ti si mi otvorio oči.
Ti si sada dio mog života, Jack Moore.
Nikad više neću biti ista.
Nitko od nas neće biti.
Nadam se da sam sada dio tvog života.
Gdje god da se nalazimo.
Trebao bi da pođeš.
Da.
Zapamti, sada je sve drugačije.
Sada imaš nekog sa druge strane svijeta ko ti je kao porodica.
Zauvijek ćeš imati porodicu.
PREVOD I OBRADA ČEDO FILM - by Lucifer